Большой итальянско-русский словарь - diavolo

m

1) чёрт, бес, дьявол

che diavolo! — чёрт!, какого чёрта!

che diavolo vuoi? — какого чёрта тебе надо?

corpo del diavolo! per tutti i diavoli! — чёрт возьми!, чёрт побери!

va' al diavolo — убирайся к чёрту!

che il diavolo ti porti! — чёрт бы тебя побрал!

dove diavolo è andato? — куда он делся, чёрт возьми!; куда он к чёрту подевался?

chi diavolo è? — кто это, чёрт побери?

che diavolo ho fatto? — что я такого сделал?

farsi tentare dal diavolo — впасть в искушение

essere preso dal diavolo — впасть в грех

essere più furbo del diavolo, saperne una / un punto più del diavolo — быть хитрее самого чёрта

2)

del diavolo — чертовски, дьявольски, страшно

avere una fame / una sete del diavolo — чертовски хотеть есть / пить

avere una fretta del diavolo — страшно спешить

fa un caldo del diavolo — (стоит) дикая жара, страшно жарко

3)

diavolo di... — потрясающий, блестящий, великолепный, чёрт знает что за...

4) см. diavolaccio 2.

5) ихт.

diavolo di mare — морской дьявол, мобула

6) зоол.

diavolo orsino — тасманийский сумчатый дьявол / чёрт

diavolo spinoso — молох

7)

diavolo del deserto геод. — песчаная буря

•

Syn:

demone, demonio, angelo decaduto; farfarello

Ant:

angelo buono / custode

••

avere il diavolo in corpo — быть непоседой

avere un diavolo per capello; avere il diavolo addosso — бытьчертовски злым

avere il diavolo nelle braccia / nelle gambe — быть неутомимым; никогда не знать усталости

andare al diavolo — потерпеть крах, полететь ко всем чертям, вылететь в трубу

fare il diavolo — 1) поднять шум / гам 2) безобразничать, творить чёрт знает что

fare il diavolo a quattro — 1) поднять дьявольский / адский шум 2) в доску разбиваться

fare la parte del diavolo — 1) искушать; подбивать на что-либо дурное 2) заранее предупреждать / предостерегать

mescolare il diavolo e l'acqua santa — путать божий дар с яичницей

essere come il diavolo e l'acqua santa — жить как кошка с собакой, постоянно ссориться / грызться

fuggire / scappare come il diavolo dall'acqua santa — бежать как чёрт от святой воды, бояться как чёрт ладана

qui c'entra il diavolo; il diavolo ci ha messo la coda / le corna / lo zampino — чёрт попутал; здесь дело нечисто

sapere dove il diavolo tiene la coda prov — знать, где раки зимуют

bazzicare col diavolo e con i santi (frati) prov — служить и нашим и вашим

il diavolo non è tanto / poi così brutto quanto / come si dipinge prov — не так страшен чёрт, как его малюют

il diavolo fa / insegna a far le pentole ma non i coperchi prov — как ни крой, а швы наружу выйдут